Umlaute in .net und .com Domain-Namen

Umlaute in .net- und .com-Domains

4. Dezember 2009 . von Barbara Frolik . Kommentar schreiben
Browser

Seit einigen Jahren ist es möglich, Domain-Namen mit Umlauten zu registrieren. Während Umlaute bei Domains mit den Endungen .ch, .de, .at und .li in der Regel keine Probleme verursachen, kann es bei internationalen Domains wie .net und .com Schwierigkeiten geben. Nicht jeder Browser verarbeitet die Domain-Namen gleich, und die meisten Mail-Programme haben mit Umlauten Mühe. Besonders wenn die Domain auch für Besucher aus dem nicht-deutschsprachigen Ausland zugänglich sein soll, gilt es einige Regeln zu beachten.

Browser und Umlaute in Domain-Namen

Internet Explorer

Domain-Namen mit Umlauten funktionieren nicht in jedem Browser gleich gut. Der Internet Explorer 6 unterstützt beispielsweise keine IDNs, man kann ihn jedoch mit einem Plugin nachrüsten (auch wenn es sinnvoller ist, einen neueren Browser zu installieren). Ab Internet Explorer 7 sind die Umlaute kein Problem mehr.

Firefox

Auch mit Firefox (ab Version 0.8) sind internationale Domains mit Umlauten prinzipiell zugänglich, allerdings wandelt er Domain-Namen mit Sonderzeichen aus Sicherheitsgründen für den Benutzer sichtbar in Punycode um. Wenn man beispielsweise den Domain-Namen www.üü.net im Firefox aufruft, macht er daraus www.xn--tdaa.net. Die Website funktioniert dann zwar immer noch, aber hübsch anzusehen ist der Punycode nicht. Ausserdem kann es Probleme mit Dateipfaden (z.B. Bildern) geben, und das Einrichten von CMS und Templates kann etwas umständlich sein.

Weitere Browser

Welche Browser sonst noch IDNs unterstützen, kannst du hier nachlesen:
Internationalizing Domain Names in Applications

Mail-Programme und Domains mit Umlauten

Viele Mail-Programme unterstützen IDNs noch nicht. Sowohl E-Mail-Adressen als auch Links in E-Mails können davon betroffen sein. Zwar gibt es auch für Mail-Programme (z.B. Outlook) Plugins, aber wenn man selbst E-Mail-Adressen und Links mit Umlauten in der Domain verwenden kann, heisst das noch lange nicht, dass der Empfänger das auch kann.

Was bringen .net, .com & Co. mit Umlauten überhaupt?

Domain-Namen mit Umlauten sehen vor allem schöner aus als ihre Cousins mit den altbekannten ae-, oe- und ue-Schreibweisen. Besonders für die Kommunikation auf Drucksachen ist die korrekte Schreibweise mit ä, ö und ü deshalb verlockend.

Bei einem aktuellen Projekt habe ich das Problem gelöst, indem ich sowohl die Domain-Variante mit ü als auch jene mit ue bestellt habe. Die Website läuft jetzt auf der URL natuerliches-heilen.net. Auf dem Logo und auf allen Drucksachen steht jedoch die Version mit ü. Wer natürliches-heilen.net direkt in den Browser eingibt, wird dann einfach auf natuerliches-heilen.net weitergeleitet. Im E-Mail-Verkehr wird jedoch die ue-URL verwendet, damit sie sicher bei jedem funktioniert.

Weitere Infos

Kommentar schreiben

Themen

Tolle WordPress-Themes

(Anzeige)

Aktueller Buchtipp

Handbuch für Webtexter. So schreiben Sie fürs Internet (X.media.press)

Neuste Artikel

Beliebteste Artikel

Letzte Kommentare

Tine schreibt: Auch ich bin kein Stammleser, bin offensichtlich in dem Moment "eingestiegen", als Du bego (...)
Beatrice schreibt: Ich lese noch nicht soooo lange bei dir mit, aber immer mit großem Interesse. Eine Welle d (...)
Simon schreibt: Ich habe ab und zu bei Wordweb vorbeigeschaut, weil ich seit längerem mit dem Gedanken ges (...)
Kai Thrun schreibt: Ich wünsche Dir von dieser Stelle aus alles Gute, viel Erfolg und bestes Gelingen. Ich zol (...)

WordWeb